1
00:00:08,680 --> 00:00:12,940
Antes de gravar:
Mostro uma foto à Sra. Hunter.

2
00:00:13,060 --> 00:00:15,960
Anexo com referência RH008.

3
00:00:20,060 --> 00:00:23,381
Por que você não olha?
- Por que você acha?

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,080
Culpa?

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,100
Eu te contei tudo que sei.

6
00:00:33,790 --> 00:00:35,190
As pessoas estão mortas.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,430
Se você esperar muito para conversar...

8
00:00:45,550 --> 00:00:48,680
você perde o controle
sobre o que acontecerá a seguir.

9
00:01:33,930 --> 00:01:37,700
Ems, o que há de errado? O que você está fazendo aqui?
Ems, são seis horas.

10
00:01:37,820 --> 00:01:39,410
Ele está tendo um caso.

11
00:01:41,221 --> 00:01:44,661
Aquela viagem para Nova York foi uma mentira total.

12
00:01:44,806 --> 00:01:47,602
Venha, sente-se.

13
00:01:48,727 --> 00:01:50,517
Calma. Respiração.

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,940
Diga-me o que aconteceu.
- Ok, então...

15
00:01:56,060 --> 00:01:59,947
Eu estava reservando uma viagem surpresa
para o nosso quarto aniversário de casamento.

16
00:02:00,067 --> 00:02:03,192
Fui verificar meu passaporte
ainda era válido e...

17
00:02:03,313 --> 00:02:06,341
ao lado do meu estava o dele.

18
00:02:15,116 --> 00:02:18,599
Eu vou te contar uma coisa
como seu melhor amigo.

19
00:02:18,720 --> 00:02:24,861
Talvez Dan só quisesse
algum tempo para si.

20
00:02:25,807 --> 00:02:29,320
O que você quer dizer?
- Não seria a primeira vez.

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,810
Como quando ele disse que você
que ele estava com a mãe dele...

22
00:02:31,930 --> 00:02:34,560
mas estava bebendo com Ajay?

23
00:02:34,680 --> 00:02:40,512
Sim, mas isso era diferente.
- Não. Talvez ele esteja com ele novamente agora.

24
00:02:40,633 --> 00:02:44,810
Todos nós temos
às vezes você precisa do botão de pausa.

25
00:02:44,930 --> 00:02:47,220
Então pressione agora.

26
00:02:47,340 --> 00:02:50,167
Talvez você devesse fazer o mesmo.

27
00:02:50,288 --> 00:02:55,280
Fazendo uma pausa com Dan?
- Não, do trabalho, seu idiota.

28
00:02:56,020 --> 00:02:58,980
Você não é você mesmo há anos.

29
00:02:59,100 --> 00:03:02,190
Tire um dia de folga.
Eu vou cobrir você.

30
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
Eu apoio você.

31
00:03:11,340 --> 00:03:13,150
O que estou fazendo aqui?

32
00:03:13,270 --> 00:03:17,080
Tudo bem.
- Desculpe.

33
00:03:17,200 --> 00:03:18,880
Desculpe.
- Tudo bem.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Apenas volte para a cama.
- Certamente?

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,530
Sim, por favor.

36
00:03:22,650 --> 00:03:25,120
Fique, se quiser.
- Não.

37
00:03:25,240 --> 00:03:29,120
Nunca mais falaremos sobre isso.

38
00:03:29,240 --> 00:03:31,810
Desculpe.
- Tudo bem.

39
00:03:31,930 --> 00:03:33,910
Meu Deus, sua pele está tão brilhante.

40
00:03:34,030 --> 00:03:35,530
Obrigado.

41
00:03:35,650 --> 00:03:37,960
Obrigado.
- Não mencione isso.

42
00:03:40,750 --> 00:03:43,370
Eu te amo.
- Eu te amo.

43
00:03:48,632 --> 00:03:50,515
O que você está fazendo agora?
- Eu vou descobrir.

44
00:03:50,636 --> 00:03:53,501
Para quem você está ligando?
- Dan.

45
00:04:06,410 --> 00:04:07,980
Ems, espere. Parar.

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,980
Não é o que você pensa.
Apenas ouça.

47
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Ems, espere. Parar.

48
00:04:17,890 --> 00:04:21,790
Sinto muito, Ems. Isso é tão louco.
- Você cala a boca.

49
00:04:29,270 --> 00:04:31,145
Você já está fazendo isso...

50
00:04:31,266 --> 00:04:34,320
Quanto tempo você...
- Você nos disse para fazermos coisas juntos.

51
00:04:34,440 --> 00:04:38,031
Não é nossa culpa.
- A culpa é minha. Naturalmente.

52
00:04:38,152 --> 00:04:42,058
Devíamos ter contado a você.
Esperamos o momento certo.

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,200
Emily, conte-nos o que aconteceu.

54
00:04:58,060 --> 00:04:59,620
Tudo começou com o grupo.

55
00:06:15,354 --> 00:06:17,684
O que estou fazendo?

56
00:06:19,981 --> 00:06:22,134
De onde você veio?
- Qual é o seu problema?

57
00:06:22,254 --> 00:06:23,810
Não se assuste com pessoas assim.

58
00:06:23,930 --> 00:06:26,430
Desculpe, meu rosto machucou seu guarda-chuva?

59
00:06:29,720 --> 00:06:31,750
Já toquei a campainha.

60
00:06:40,510 --> 00:06:42,439
Então você está aqui para...
- Não.

61
00:06:43,766 --> 00:06:45,466
Talvez.

62
00:06:45,828 --> 00:06:47,640
Alguém está tenso.

63
00:06:48,875 --> 00:06:51,042
Bem localizado. Estrela dourada para você.

64
00:06:52,423 --> 00:06:54,393
Com licença, Mary Poppins.

65
00:06:57,860 --> 00:07:00,880
Dor...
Sussurros...

66
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
Ele grita. Isso te esgota.
Isso deixa você com raiva.

67
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Você se pergunta se algum dia estará lá novamente
você se sentirá feliz.

68
00:07:09,230 --> 00:07:13,898
Mas com a dor, acredite,
a cura começa.

69
00:07:14,975 --> 00:07:18,888
Desculpe, estamos atrasados.
- Mais uma vez e você está suspenso.

70
00:07:21,393 --> 00:07:22,793
Estou brincando.

71
00:07:25,555 --> 00:07:27,205
Ou não.

72
00:07:29,981 --> 00:07:31,381
Vamos. Por favor.

73
00:07:40,323 --> 00:07:44,360
Bem vindo
Grupo de Apoio a Divorciados.

74
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
Eu sou Malcolm, arqueiro...

75
00:07:46,440 --> 00:07:50,408
terapeuta certificado
e sobrevivente do divórcio.

76
00:07:52,000 --> 00:07:57,136
Em oito sessões
vamos descobrir...

77
00:07:57,257 --> 00:08:01,936
como parar de ficar com raiva
e seguir com nossas vidas.

78
00:08:02,698 --> 00:08:06,853
E como punição por estar atrasado
deixe-me começar.

79
00:08:08,609 --> 00:08:11,343
Qual é o seu nome e por que você está aqui?

80
00:08:13,633 --> 00:08:15,399
Emilly.

81
00:08:17,704 --> 00:08:20,390
Touro.

82
00:08:20,510 --> 00:08:25,190
RP direto...
Ex-diretor de relações públicas.

83
00:08:25,310 --> 00:08:27,240
OK. Boa Emília.

84
00:08:28,820 --> 00:08:30,390
E você, senhora?

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
EU?
- Sim.

86
00:08:33,000 --> 00:08:36,940
Olá pessoal.
Meu nome é Rachel Koffman.

87
00:08:37,060 --> 00:08:40,390
Estou muito feliz por estar aqui.
Muito prazer em conhecê-lo.

88
00:08:40,510 --> 00:08:43,320
O que posso dizer sobre mim?

89
00:08:43,440 --> 00:08:47,708
Sou mãe de dois lindos filhos,
Lula e Joshy.

90
00:08:47,829 --> 00:08:52,403
E estou observando os três cachorrinhos
dos meus pais.

91
00:08:52,524 --> 00:08:55,740
Chandler, Monica e Schnorbitz o terceiro.

92
00:08:55,860 --> 00:08:59,479
Desculpe, estou apenas divagando.
Isso é porque eu me cago.

93
00:08:59,600 --> 00:09:01,940
Merda, desculpe.
Podemos xingar aqui?

94
00:09:02,060 --> 00:09:04,220
Xingar é obrigatório, Rachel.

95
00:09:08,510 --> 00:09:10,310
E você, senhor?

96
00:09:12,550 --> 00:09:15,542
Eu sou Calum.
Meu ex...

97
00:09:16,601 --> 00:09:18,621
Eu nunca poderia fazer nada certo.

98
00:09:18,850 --> 00:09:22,288
E quando o dinheiro acabou, ela também desapareceu.

99
00:09:22,409 --> 00:09:24,681
Eu tenho uma filha, Bella.

100
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
Essa foi a única coisa
o que me manteve firme durante o último ano.

101
00:09:30,687 --> 00:09:36,233
Não importa o quão desagradável seja,
ela sempre saberá que estou lá.

102
00:09:37,170 --> 00:09:39,340
Obrigado, Calum.

103
00:09:42,550 --> 00:09:44,770
Steven.

104
00:09:44,890 --> 00:09:48,120
Ex-sargento-mor,
no exército britânico.

105
00:09:48,240 --> 00:09:52,021
26 anos principalmente na infantaria.

106
00:09:52,855 --> 00:09:55,095
Casado com Sue há 20 anos.

107
00:09:59,100 --> 00:10:01,654
Serei honesto com você.

108
00:10:02,170 --> 00:10:04,633
Eu sou um perfeccionista.

109
00:10:04,754 --> 00:10:10,242
Meu pai disse que quando as mulheres completam 40 anos,
todos eles ficam loucos.

110
00:10:10,363 --> 00:10:12,683
Foi o que aconteceu com Sue.

111
00:10:13,060 --> 00:10:16,320
Ela me disse para vir aqui,
é por isso que estou aqui.

112
00:10:16,440 --> 00:10:21,182
Espero que ela supere toda essa bobagem.

113
00:10:26,930 --> 00:10:29,630
Muito bem, Steven.
É Steve ou Steven?

114
00:10:29,750 --> 00:10:33,320
Steven. Com um v.

115
00:10:33,690 --> 00:10:35,090
Muito bom.

116
00:10:38,200 --> 00:10:40,940
E você, mano?

117
00:10:43,750 --> 00:10:45,740
Eu sou Tej.

118
00:10:45,860 --> 00:10:47,720
Desculpe Tej, você gostaria...

119
00:10:51,960 --> 00:10:55,600
Estou divorciado desde
16 meses e 16 dias.

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,430
Meu Deus, você ainda é tão jovem.

121
00:10:57,550 --> 00:11:00,170
Ok, obrigado.
- Desculpe.

122
00:11:04,725 --> 00:11:08,335
Às vezes penso em...

123
00:11:08,456 --> 00:11:12,936
apenas para fazê-la sentir
o que eu sinto.

124
00:11:20,130 --> 00:11:24,261
Ok, esse não é realmente o nosso objetivo, Tej.

125
00:11:24,382 --> 00:11:26,842
Vamos reorientar. OK?

126
00:11:26,963 --> 00:11:29,810
Boa introdução a todos. Obrigado.

127
00:11:29,930 --> 00:11:32,430
Agora eu quero...

128
00:11:32,550 --> 00:11:36,112
Sinto muito.
Por favor, vá em frente.

129
00:11:36,233 --> 00:11:39,000
Rita, assistente de arquivo.
Prazer em conhecê-lo.

130
00:11:45,480 --> 00:11:47,472
Estou aqui porque...

131
00:11:48,860 --> 00:11:50,620
Eu estou aqui.

132
00:11:52,310 --> 00:11:53,710
Obrigado, Rita.

133
00:11:55,510 --> 00:11:57,840
Bom.
E agora...

134
00:11:57,960 --> 00:12:01,190
Se conseguirmos transformar todo esse caos...

135
00:12:01,310 --> 00:12:03,250
com clareza...

136
00:12:03,370 --> 00:12:06,360
com um exercício
que Malcolm gosta de chamar de...

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
a reviravolta da dor para a força.

138
00:12:08,720 --> 00:12:11,770
Reversão da dor para a força.

139
00:12:11,890 --> 00:12:14,740
Bom.
- Sim. Queremos esse tipo de energia.

140
00:12:14,860 --> 00:12:17,270
Ok, todos se levantem.

141
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
Salgado?
Real?

142
00:12:38,170 --> 00:12:41,190
A espinha dorsal dos chips britânicos.

143
00:12:41,310 --> 00:12:45,000
Inegavelmente o rei
do lanche salgado.

144
00:12:48,030 --> 00:12:52,733
Não. Sal e vinagre.
Classe superior. Invencível.

145
00:12:52,854 --> 00:12:56,838
Sem dúvida e estatisticamente
vocês dois estão errados.

146
00:12:57,650 --> 00:13:00,940
Queijo e cebola são os melhores.
- Conversa fascinante.

147
00:13:01,060 --> 00:13:05,010
Aposto que você só é assado à mão
coma batatas fritas, Poppins.

148
00:13:05,130 --> 00:13:06,550
Não.

149
00:13:13,300 --> 00:13:15,693
Acho que esquecemos nossa civilidade.

150
00:13:15,814 --> 00:13:20,674
Obrigado pelos petiscos, Karen.
-Rita.

151
00:13:24,906 --> 00:13:26,976
Minha esposa adoraria este lugar.

152
00:13:28,820 --> 00:13:32,242
Ela gosta de vigas e tetos baixos.

153
00:13:34,960 --> 00:13:37,453
As vigas são lindas.

154
00:13:37,574 --> 00:13:41,273
Se eu tivesse usado um
para quebrar o cérebro do meu ex.

155
00:13:46,720 --> 00:13:48,620
Desculpe.

156
00:13:51,728 --> 00:13:53,128
É assim que pareço.

157
00:14:14,310 --> 00:14:19,120
Bom dia. Mensagem para Emily Hunter.
Mais uma vez com a agência Haverleigh Homes.

158
00:14:19,240 --> 00:14:23,460
Queremos sua chave de volta para Ivy Cottage
porque hoje é o fim.

159
00:14:23,580 --> 00:14:26,415
Você se importaria de devolvê-lo esta manhã?
Obrigado.

160
00:14:56,580 --> 00:14:58,820
Não, não será verdade, certo?

161
00:15:12,680 --> 00:15:14,770
O que é aquilo?
- Por favor, Ems.

162
00:15:14,890 --> 00:15:17,904
Simplesmente não vendeu.
Precisávamos de um lugar para morar com o bebê.

163
00:15:18,024 --> 00:15:20,630
Você recebe seu dinheiro.
- Papai comprou para nós.

164
00:15:20,750 --> 00:15:24,290
Por que você manteve isso quieto?
- Vamos, Ems, não comece.

165
00:15:24,410 --> 00:15:28,460
Desculpe, Dan. Estou fazendo uma cena?
- Eu não posso lidar com isso.

166
00:15:32,720 --> 00:15:36,980
Você pegou meu Dan, meu trabalho
e para minha casa.

167
00:15:37,100 --> 00:15:41,620
Parabéns, traidor,
quer dizer, vaca falsa.

168
00:15:43,620 --> 00:15:46,560
Eu fiz tudo por você.

169
00:15:46,680 --> 00:15:48,770
Encontrei esta casa...

170
00:15:48,890 --> 00:15:50,530
bem como o local do seu casamento...

171
00:15:50,650 --> 00:15:54,010
sua lua de mel
e até mesmo seus sapatos.

172
00:15:54,130 --> 00:15:58,320
Eu poderia ser seu ajudante
sua sombra.

173
00:15:58,440 --> 00:16:01,940
Você era meu melhor amigo.
Eu amei você.

174
00:16:02,060 --> 00:16:05,680
Você adorou me manter pequeno
para que você pudesse fingir ser grande.

175
00:16:08,580 --> 00:16:09,980
Venha, querido.

176
00:16:30,346 --> 00:16:33,846
I significa isolamento.

177
00:16:34,170 --> 00:16:37,560
V para volatilidade.

178
00:16:37,680 --> 00:16:42,250
Ó para análise excessiva.

179
00:16:42,370 --> 00:16:45,940
R é resignação.

180
00:16:46,060 --> 00:16:49,360
C é para maior clareza.

181
00:16:49,480 --> 00:16:51,820
Talvez isso tivesse que acontecer.

182
00:16:53,510 --> 00:16:55,820
E finalmente o E de...

183
00:16:58,310 --> 00:17:00,100
surgimento.

184
00:17:02,410 --> 00:17:06,460
Este é o plano de sete etapas de Malcolm
em um divórcio.

185
00:17:07,695 --> 00:17:09,414
Deveríamos chamá-lo assim?

186
00:17:09,535 --> 00:17:13,320
Não diga a palavra.
Isso apenas dá força.

187
00:17:13,440 --> 00:17:16,072
Como Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado.

188
00:17:16,562 --> 00:17:19,883
Não é medo. Eu odeio isso.

189
00:17:20,664 --> 00:17:22,374
É uma palavra tão merda.

190
00:17:22,495 --> 00:17:24,670
Quando você pronuncia:
Divórcio...

191
00:17:24,790 --> 00:17:28,880
é como areia seca
que rala na sua boca.

192
00:17:29,000 --> 00:17:32,810
Não, não precisa ser algo ruim.

193
00:17:32,930 --> 00:17:36,582
Agora leve Jack e eu.
Nós terminamos há quatro meses.

194
00:17:36,703 --> 00:17:39,080
E...

195
00:17:39,200 --> 00:17:42,424
isso é bom.
Foi bom.

196
00:17:42,545 --> 00:17:46,740
Nem sempre precisa ser algo ruim.
É porque tem que ser assim.

197
00:17:46,860 --> 00:17:52,010
É importante ter em mente
que o divórcio não é um abismo.

198
00:17:52,130 --> 00:17:57,144
É algo espaçoso e aberto como uma galeria.

199
00:17:57,265 --> 00:18:00,773
Concordo plenamente, Malcolm.
Na verdade, li todos os livros.

200
00:18:00,894 --> 00:18:02,700
<i>Incline-se, incline-se para fora.</i>

201
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
<i>Divórcio para Leigos
Quem se casou com um</i>

202
00:18:04,890 --> 00:18:06,320
<i>A arte de desacoplar.</i>

203
00:18:06,440 --> 00:18:08,430
<i> Divorcie-se do seu passado
Não é o seu futuro</i>

204
00:18:08,550 --> 00:18:10,290
Os livros não ajudam.

205
00:18:10,410 --> 00:18:13,894
Você pode fazer qualquer coisa
se você acertar a dica aqui.

206
00:18:48,270 --> 00:18:52,740
Então fui para casa com a chave
e lá estavam todos.

207
00:18:52,860 --> 00:18:56,250
Aparentemente, os pais dela compraram
a casa para eles.

208
00:18:56,370 --> 00:19:00,608
O nome de Dan estaria na escritura
não valia a pena me contar.

209
00:19:00,729 --> 00:19:02,596
Quais pessoas fazem isso?

210
00:19:03,745 --> 00:19:06,170
Então sua melhor amiga roubou seu marido de você?

211
00:19:07,820 --> 00:19:09,542
E então ela roubou sua empresa?

212
00:19:10,398 --> 00:19:12,246
Fiquei meses sem trabalhar...

213
00:19:12,367 --> 00:19:18,856
e então o pai dela me ofereceria uma quantia
apenas para continuar.

214
00:19:18,977 --> 00:19:21,688
Fiquei tão arrasado então
que eu não me importava.

215
00:19:21,809 --> 00:19:24,499
E agora eles moram juntos na sua casa.

216
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
Eles colocaram tudo lá.

217
00:19:28,720 --> 00:19:30,670
Tudo.

218
00:19:30,790 --> 00:19:32,500
Isso é rude.

219
00:19:32,621 --> 00:19:36,047
Você quer machucá-los, não é?

220
00:19:36,168 --> 00:19:38,040
Gritando com eles.

221
00:19:39,860 --> 00:19:42,340
Faça-os sentir o que você sente.

222
00:19:45,772 --> 00:19:50,190
Tenho algo a confessar.
Eu não escolhi vir para cá.

223
00:19:50,310 --> 00:19:52,594
Foi-me imposto pelo tribunal...

224
00:19:52,715 --> 00:19:58,532
porque estou na cara de Charlotte
havia atingido.

225
00:20:00,034 --> 00:20:01,542
O que?

226
00:20:10,200 --> 00:20:12,598
OK.

227
00:20:12,941 --> 00:20:15,229
eu forjei um
licença de controle de pragas...

228
00:20:15,349 --> 00:20:20,902
para o apartamento daquela prostituta do TikTok
inspecionou e encontrou suas roupas lá.

229
00:20:24,756 --> 00:20:31,290
Gastei milhares nisso
leitura mística de cartas por Madame Selene...

230
00:20:31,410 --> 00:20:33,860
e eu nem acredito nessa bobagem.

231
00:20:38,170 --> 00:20:43,390
Eu assisti <i>Mamma Mia</i>
17 vezes seguidas.

232
00:20:43,510 --> 00:20:45,150
Esse é um bom filme.

233
00:20:45,270 --> 00:20:49,120
Eu não sei por que
mas não consegui parar.

234
00:20:49,240 --> 00:20:52,911
Dormi com meu terno de casamento por um mês
depois que ela me largou.

235
00:20:54,310 --> 00:20:57,567
Eu ainda compro por hábito
seus biscoitos favoritos...

236
00:21:00,060 --> 00:21:01,460
o que me enoja.

237
00:21:02,819 --> 00:21:08,483
Por que eles podem continuar?
com suas vidas e estamos sentados aqui?

238
00:21:08,860 --> 00:21:10,390
Karma os pegará.

239
00:21:10,510 --> 00:21:12,080
Karma é uma ideia.

240
00:21:12,200 --> 00:21:14,504
Mas vingança...

241
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
é real.

242
00:21:34,200 --> 00:21:38,946
Talvez seja a hora de Dan e Charlotte
experimente o seu próprio remédio.

243
00:21:42,790 --> 00:21:45,500
Você não quer dizer isso.
- Desculpe, mas...

244
00:21:45,620 --> 00:21:47,740
você não pode tratar as pessoas assim...

245
00:21:47,860 --> 00:21:50,700
e acho que eles podem simplesmente escapar impunes.

246
00:21:50,820 --> 00:21:53,155
Isso simplesmente não está certo.

247
00:21:53,276 --> 00:21:56,363
Você sabe o que quero dizer?

248
00:21:56,484 --> 00:21:59,130
Vamos mexer um pouco com eles.

249
00:22:01,410 --> 00:22:04,060
Mas o que posso fazer?
- Eu não...

250
00:22:05,269 --> 00:22:07,030
porque você não estará sozinho.

251
00:22:10,875 --> 00:22:12,275
Olho por olho.

252
00:22:15,268 --> 00:22:16,770
Sim, tudo bem.

253
00:22:24,215 --> 00:22:27,044
Estou dentro.
- Vamos, Poppins.

254
00:22:27,930 --> 00:22:30,910
Se você pudesse desejar algo...

255
00:22:31,030 --> 00:22:34,010
qualquer coisa...

256
00:22:34,130 --> 00:22:36,240
o que seria?

257
00:22:42,100 --> 00:22:47,530
Tire-os da minha casa.

258
00:22:48,915 --> 00:22:52,702
Muito certo.
- Você está absolutamente certo.

259
00:22:52,823 --> 00:22:55,050
Bom: Operação Ivy Cottage.

260
00:22:55,170 --> 00:22:57,840
Primeiro o básico.

261
00:22:57,960 --> 00:23:00,925
Precisamos conhecer seus pontos fracos.
- Ela é um tipo de nova era.

262
00:23:01,045 --> 00:23:03,630
Você sabe, pedras, chakras
e todas essas coisas vagas.

263
00:23:03,750 --> 00:23:05,980
Podemos fazer algo com isso.

264
00:23:06,100 --> 00:23:09,834
Nós a assustamos com isso,
empurre-a ao limite.

265
00:23:09,955 --> 00:23:11,670
Cuidado com a mandala,
é um original.

266
00:23:11,790 --> 00:23:14,910
Fase um.
Desmonte a vida, deixe as pedras.

267
00:23:15,030 --> 00:23:16,050
Então, venha aqui.

268
00:23:16,170 --> 00:23:19,190
Remova as âncoras.
Faça a casa parecer vazia.

269
00:23:19,310 --> 00:23:22,177
Você tem que encontrá-lo.
- Você ligou para remarcar a mudança.

270
00:23:22,297 --> 00:23:27,964
O que? O que você quer dizer? Você estava lá,
Eu vi você levando todas as minhas coisas embora.

271
00:23:28,085 --> 00:23:31,430
Resolva isso. Agora.
- Não, aqui é preto e branco.

272
00:23:31,550 --> 00:23:33,740
Fase dois.
- Olá, querido.

273
00:23:33,860 --> 00:23:36,700
Para expulsá-los,
temos que entrar.

274
00:23:36,820 --> 00:23:40,840
Eu sou um leitor de tarô.
Eu sou Esme Nocturne.

275
00:23:40,960 --> 00:23:43,810
Eu amo essas coisas.

276
00:23:43,930 --> 00:23:46,770
Entre.

277
00:23:46,890 --> 00:23:48,290
Plante as sementes.

278
00:23:48,410 --> 00:23:51,162
Uma referência aqui,
um aviso aí.

279
00:23:51,283 --> 00:23:53,320
O passado não acabou para ela.

280
00:23:53,440 --> 00:23:58,250
O tarô sugere mudanças repentinas.
Comoção. Resistência.

281
00:23:58,370 --> 00:24:01,621
Como estar em um lugar
onde você não deveria estar.

282
00:24:01,745 --> 00:24:05,530
Acabamos de nos mudar para cá.
Não vamos a lugar nenhum.

283
00:24:06,852 --> 00:24:08,840
Eu não quis dizer necessariamente a casa...

284
00:24:08,960 --> 00:24:11,571
mas interessante
que você pensou nisso primeiro.

285
00:24:17,164 --> 00:24:21,221
As cartas dizem
que você não pode escapar da sua sombra.

286
00:24:22,425 --> 00:24:25,254
Fase três.
Semeie dúvidas.

287
00:24:25,375 --> 00:24:28,742
Alimente a paranóia até que ela se torne sua própria sombra
não confia mais.

288
00:24:28,863 --> 00:24:30,290
Tudo pronto aqui.

289
00:24:30,410 --> 00:24:34,027
Nenhum sinal de roedores.
Todas as entradas possíveis estão fechadas.

290
00:24:34,148 --> 00:24:36,981
Devem ser germes
pare de fora.

291
00:24:38,480 --> 00:24:41,558
Todas as câmeras de segurança estão instaladas.

292
00:24:42,480 --> 00:24:44,190
Olhar.

293
00:24:46,275 --> 00:24:48,748
Quando terminarmos com isso,
começa a fase quatro.

294
00:24:48,869 --> 00:24:51,190
O ponto de viragem, algo visível...

295
00:24:51,310 --> 00:24:55,810
algo que inspira medo.
O ponto sem retorno.

296
00:24:55,930 --> 00:24:59,741
E então atacamos. Amanhã à noite.
Isso parece bom?

297
00:24:59,862 --> 00:25:01,367
Calum.

298
00:25:04,620 --> 00:25:06,940
Calum.
- Sim.

299
00:25:07,060 --> 00:25:10,340
Eu tenho o pacote para você.
- Suba.

300
00:25:13,860 --> 00:25:15,310
Escadaria.

301
00:25:22,960 --> 00:25:26,460
Por que você não apareceu?
- Alturas não são minha praia.

302
00:25:26,580 --> 00:25:30,560
Compreensível. A cobertura está no
os dez empregos mais perigosos.

303
00:25:30,680 --> 00:25:35,600
Dick Van Dyke fez tudo parecer fácil.
- Ele era limpador de chaminés, não carpinteiro.

304
00:25:37,897 --> 00:25:40,137
Como você é lindo.

305
00:25:42,059 --> 00:25:45,359
Obrigado por trazê-los.

306
00:25:45,620 --> 00:25:47,320
Você pode imaginar isso?

307
00:25:47,440 --> 00:25:51,194
Dan e Charlotte, jantar romântico,
música tranquila.

308
00:25:51,315 --> 00:25:55,150
Então todas as luzes se apagam.
Vou deixar esses bebês na chaminé.

309
00:25:55,270 --> 00:25:59,810
E você só ouve aqueles bandidos
coçando e correndo para frente e para trás.

310
00:25:59,930 --> 00:26:02,120
E quando Tej acender as luzes novamente...

311
00:26:02,240 --> 00:26:05,113
e aqueles caras dançam em volta da mesa...

312
00:26:05,234 --> 00:26:08,750
Eu estaria ansioso por esse momento
para um novo CEP.

313
00:26:11,192 --> 00:26:15,440
Você percebe que isso é realmente uma loucura, certo?
- Sim, mas engraçado.

314
00:26:17,680 --> 00:26:20,336
E se as coisas derem errado?
- Não vai.

315
00:26:20,457 --> 00:26:24,152
Além disso, você não está aqui.
Ninguém pode vinculá-lo a você.

316
00:26:24,366 --> 00:26:28,221
Não acredito que vocês estão fazendo isso por mim.
- Não se engane.

317
00:26:28,342 --> 00:26:32,612
Somos todos egoístas, quebrados
bastardos. Nós fazemos isso por nós mesmos.

318
00:26:34,507 --> 00:26:37,620
Você dá o sinal de partida
e o jogo começa.

319
00:26:39,580 --> 00:26:43,516
Acho que Steve teve quatro ataques cardíacos
ao mesmo tempo, se eu me retirar agora.

320
00:26:43,636 --> 00:26:46,159
Sim, ele é realmente motivado, hein?

321
00:26:46,280 --> 00:26:49,969
Você tem medo dele?
- Um pouco. Você?

322
00:26:50,090 --> 00:26:52,050
Sim, realmente.

323
00:26:52,170 --> 00:26:55,190
Bom.
Amanhã à noite, às 18h30.

324
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
É muito, não é?

325
00:27:01,410 --> 00:27:04,997
Tudo.

326
00:27:05,118 --> 00:27:07,000
Eu só quero que isso pare.

327
00:27:10,570 --> 00:27:13,061
Você não é de forma alguma o que eu esperava.

328
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
Idem.

329
00:27:18,720 --> 00:27:23,770
Pai, você é tão extra.
Pai, você é tão...

330
00:27:23,890 --> 00:27:26,050
Minha filha. Eu tenho que ir.

331
00:27:26,170 --> 00:27:29,000
Ela tem sorte. Meu pai não se importava comigo.

332
00:27:42,167 --> 00:27:45,807
Achei que isso iria te animar.

333
00:27:46,170 --> 00:27:49,820
Você sempre parece muito triste.

334
00:27:54,720 --> 00:27:58,030
Antes de você eu não sabia o que era felicidade.

335
00:28:00,550 --> 00:28:04,083
Se às vezes pareço triste,
é porque sinto sua falta.

336
00:28:04,204 --> 00:28:06,924
OK?

337
00:28:12,100 --> 00:28:17,960
Eu quase esqueci,
Eu fiz isso para você.

338
00:28:20,452 --> 00:28:23,360
Não é um presente completamente de merda.
- Não.

339
00:28:23,480 --> 00:28:25,980
Ninguém pode tirá-los de você,
Coloquei seu nome nele.

340
00:28:26,100 --> 00:28:27,621
Isso é legal.

341
00:28:28,592 --> 00:28:31,120
Vou usá-los amanhã.

342
00:28:31,240 --> 00:28:35,440
O que é amanhã?
- Você vem, não é?

343
00:28:36,710 --> 00:28:40,475
Sim, mas...
Sim, sua mãe...

344
00:28:41,240 --> 00:28:43,430
Eu pensei que você disse mãe
que seria na próxima semana.

345
00:28:43,550 --> 00:28:45,195
Esqueci que era amanhã.

346
00:28:45,316 --> 00:28:49,456
Você sempre promete coisas, mas...

347
00:28:51,620 --> 00:28:53,960
Eu estarei lá. Bom?

348
00:28:55,620 --> 00:28:57,170
Juro.

349
00:29:10,707 --> 00:29:13,740
Por que você disse que aquele show
é na próxima semana?

350
00:29:13,860 --> 00:29:17,430
Isso é co-parentalidade, Calum.

351
00:29:17,550 --> 00:29:20,360
Você deveria saber disso mesmo sem mim.

352
00:29:20,737 --> 00:29:24,972
Está aqui. Amanhã à noite às 20h.
- Ok, tudo bem.

353
00:29:26,510 --> 00:29:32,630
Ok, vamos em família?
- Bella, vamos, está ficando tarde.

354
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
Adeus, pai.
- Adeus, querido.

355
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
Vejo você amanhã.

356
00:30:11,060 --> 00:30:12,460
Obrigado.
- Senhora.

357
00:30:12,580 --> 00:30:14,060
Você é tão doce.

358
00:30:16,170 --> 00:30:18,200
Com cuidado. Não lá fora.

359
00:30:32,750 --> 00:30:35,406
Real?
- Sim, realmente.

360
00:30:36,445 --> 00:30:37,950
Eu ainda sou o marido dela.

361
00:30:39,480 --> 00:30:41,170
Não onde é importante.

362
00:31:03,340 --> 00:31:05,082
Acabou?

363
00:31:05,790 --> 00:31:10,094
Quem você está tentando impressionar?
Todo mundo que vem nos conhece desde sempre.

364
00:31:10,215 --> 00:31:13,190
Eles conhecem você, eles me conhecem
mas esta é a primeira vez...

365
00:31:13,310 --> 00:31:15,704
que eles venham para nossa casa
e conheça-nos.

366
00:31:15,825 --> 00:31:18,740
Eles são nossos amigos.
- Eles são amigos dela também.

367
00:31:18,860 --> 00:31:22,752
E esta era a casa dela e...
- O quê?

368
00:31:23,550 --> 00:31:25,509
Somos boas pessoas.

369
00:31:25,630 --> 00:31:27,980
Nós só somos culpados disso
apaixone-se.

370
00:31:28,100 --> 00:31:29,571
E eu...

371
00:31:30,720 --> 00:31:33,010
mantenha...

372
00:31:33,130 --> 00:31:34,530
de nós.

373
00:31:36,369 --> 00:31:37,985
Eu também nos amo.

374
00:31:45,480 --> 00:31:47,910
Bom. Ouvir.
A linha do tempo.

375
00:31:48,030 --> 00:31:51,560
19:01. Tej começa a música do casamento.

376
00:31:51,680 --> 00:31:53,700
19:02. Luzes apagadas.

377
00:31:53,820 --> 00:31:56,600
19:03. Calum, solte os ratos.

378
00:31:56,720 --> 00:31:58,810
19:04. Luzes acesas novamente.

379
00:31:58,930 --> 00:32:02,120
Todas as unidades prontas às 19h05.

380
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
19h45. Encontro na casa de Emily.

381
00:32:05,240 --> 00:32:06,911
Acabou e acabou.

382
00:32:10,030 --> 00:32:12,440
OK, bom.
- Vamos.

383
00:32:15,620 --> 00:32:17,421
Você está bonita.
- Com licença?

384
00:32:17,588 --> 00:32:19,135
Nada.

385
00:32:22,580 --> 00:32:23,980
Meus amigos.

386
00:32:25,890 --> 00:32:27,834
Alguém quer uma bebida?

387
00:32:29,100 --> 00:32:30,980
Tudo bem, ouçam todos.

388
00:32:31,100 --> 00:32:34,649
Ninguém pode bagunçar esta noite. OK?
- É melhor você dizer alguma coisa...

389
00:32:34,769 --> 00:32:38,670
porque eu realmente queria
não fazer isso.

390
00:32:38,790 --> 00:32:41,080
Vamos, pessoal. Nós estamos indo em frente.

391
00:32:41,200 --> 00:32:43,980
Meu coração literalmente explodiu.

392
00:32:44,100 --> 00:32:47,545
Você pode morrer de pânico?

393
00:32:48,130 --> 00:32:49,880
Refrescos?

394
00:32:50,000 --> 00:32:52,670
Olá para Rita.
- Sim.

395
00:32:52,790 --> 00:32:56,576
Ainda mais convidados chegaram.
Dou o sinal de partida quando todos estão lá.

396
00:32:56,696 --> 00:32:58,120
Entendido.
- Desculpe.

397
00:32:58,240 --> 00:33:01,050
Acabou e acabou.
- Entendido.

398
00:33:01,170 --> 00:33:03,281
Confirme sua posição, OO-Calum.

399
00:33:06,310 --> 00:33:09,725
Me arrependo de cada decisão
que levou até aqui.

400
00:33:09,846 --> 00:33:12,257
Estou pronto para isso.
- Tudo bem, dentro do prazo.

401
00:33:12,377 --> 00:33:15,720
Aguardem, equipe. Aqui vamos nós.

402
00:33:18,480 --> 00:33:22,860
Pai, você é tão extra.

403
00:33:22,981 --> 00:33:25,499
Temos que levantar em dez minutos.
Onde você está?

404
00:33:25,620 --> 00:33:27,440
Bex, você...

405
00:33:31,860 --> 00:33:33,560
Calum?

406
00:33:33,680 --> 00:33:35,360
Emily, o que ele está fazendo?

407
00:33:35,480 --> 00:33:38,135
Calum?
- Desculpe.

408
00:33:38,255 --> 00:33:41,940
Calum.
- Desculpe, pessoal.

409
00:33:42,060 --> 00:33:43,630
Ele se foi.
- Calum?

410
00:33:43,750 --> 00:33:45,150
Ele se foi.
-Calum?

411
00:33:50,410 --> 00:33:53,120
Calum?

412
00:33:53,240 --> 00:33:55,770
Ele está aí?
- O microfone dele está desligado.

413
00:33:55,890 --> 00:33:58,740
Não é tático?
- Emily, definitivamente sou eu.

414
00:33:58,860 --> 00:34:01,980
Ele desligou. Ele está off-line.
- O que?

415
00:34:02,100 --> 00:34:04,115
Rita, você viu Calum?

416
00:34:06,531 --> 00:34:08,903
Rita?
O microfone dela também está desligado.

417
00:34:14,189 --> 00:34:17,120
Onde você está indo?
- Rachel, preencha para mim.

418
00:34:17,240 --> 00:34:19,120
Isso não pode acabar bem.

419
00:34:19,240 --> 00:34:22,430
Pai, onde você está? Começaremos assim.

420
00:34:22,550 --> 00:34:26,680
Você prometeu que viria.
Mamãe estava certa sobre você.

421
00:34:30,674 --> 00:34:33,910
Olá, tem alguém aí?

422
00:34:57,585 --> 00:34:59,270
Vermelho para o resto?

423
00:35:13,960 --> 00:35:16,880
Você é meu melhor amigo.

424
00:35:17,000 --> 00:35:19,510
Eu amei você.

425
00:35:22,820 --> 00:35:25,390
O que aconteceu?
- Ele saiu e foi embora.

426
00:35:25,510 --> 00:35:27,810
Eu tentei.

427
00:35:28,140 --> 00:35:32,600
Não consigo subir no telhado. Medo de altura.
- Joelho novo.

428
00:35:32,720 --> 00:35:35,290
E se alguém encontrar a escada?
Os ratos.

429
00:35:35,410 --> 00:35:39,080
Talvez ele só vá embora por um tempinho.
Steve. É o Código 3.

430
00:35:39,200 --> 00:35:42,890
Olá, aqui é Calum. Eu não estou aqui agora.
- Ele está a caminho.

431
00:35:44,385 --> 00:35:47,463
Diga a ele que você não precisa mais fazer isso.
O plano foi cancelado.

432
00:35:47,861 --> 00:35:50,530
Ajude-me a tirar as coisas
antes que alguém os encontre.

433
00:35:50,650 --> 00:35:52,500
Meu Deus, Tej. Código 3.

434
00:35:52,620 --> 00:35:55,359
Steve?
- O plano certamente não está errado.

435
00:35:55,480 --> 00:35:59,550
Tej, hora da nostalgia do casamento.
- Bom. Eu mudo de música.

436
00:36:09,030 --> 00:36:10,750
Próximo.

437
00:36:12,750 --> 00:36:16,808
Você pegou meu Dan, meu trabalho
e minha casa longe de mim.

438
00:36:16,973 --> 00:36:18,463
Próximo.

439
00:36:22,677 --> 00:36:26,037
Concentre-se, pirralho.
Quantos cupcakes você comeu?

440
00:36:28,803 --> 00:36:30,770
Você pega a escada.
Eu vou pegar os ratos.

441
00:36:32,930 --> 00:36:34,584
Você está bem?

442
00:36:35,580 --> 00:36:37,150
Próximo.

443
00:36:45,060 --> 00:36:48,680
Conivente, mesquinha, vaca falsa.

444
00:36:50,930 --> 00:36:53,360
Carlota?
- Ela está bem?

445
00:36:55,170 --> 00:36:57,103
Resultado: o alvo saiu da sala.

446
00:36:57,224 --> 00:36:59,755
Mantemos as coisas funcionando.
- Luzes apagadas.

447
00:37:29,664 --> 00:37:32,010
Olá. Você parece tão triste.

448
00:37:32,130 --> 00:37:36,600
Venha aqui e tome uma bebida para comemorar.
-Você está brincando com a gente?

449
00:37:36,720 --> 00:37:38,510
Não.
- Olha.

450
00:37:40,580 --> 00:37:42,500
Charlotte, acalme-se.

451
00:37:42,620 --> 00:37:44,600
Carlota...
- Não posso, Dan.

452
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Ela me enfeitiça.

453
00:37:46,440 --> 00:37:47,940
Charlotte, você está exausta.

454
00:37:48,060 --> 00:37:50,080
Você não pode evitar sua sombra.

455
00:37:50,200 --> 00:37:53,360
Ouça a si mesmo. Você parece...
Emily não está nos azarando.

456
00:37:53,480 --> 00:37:56,989
Eu não vou ficar aqui. Esqueça.
Amanhã vamos procurar uma casa.

457
00:37:57,110 --> 00:37:58,740
Mas esta noite em um hotel.

458
00:37:58,860 --> 00:38:01,887
Charlotte, acalme-se.
- Não, me escute.

459
00:38:02,008 --> 00:38:05,320
Isso é carma. Nós merecemos isso.
Vezes cinco. Vezes cinquenta.

460
00:38:05,440 --> 00:38:09,930
Moer infinitamente.
- Não, Carlota.

461
00:38:12,432 --> 00:38:14,711
Eles estão completamente fora do mapa.
- Jogue novamente.

462
00:38:14,831 --> 00:38:16,544
Aqui, tome uma bebida.

463
00:38:27,060 --> 00:38:31,190
Steve, você é brilhante.
- Não, eu não iria tão longe.

464
00:38:37,550 --> 00:38:39,500
Meu Deus. Conseguimos.

465
00:38:42,310 --> 00:38:44,480
Conseguimos, caramba.

466
00:38:51,828 --> 00:38:54,633
Vamos. Esse som. Outra vez.
- Sim, faça isso.

467
00:38:54,754 --> 00:38:56,310
É tão engraçado.
- Faça isso.

468
00:38:58,820 --> 00:39:02,250
Eu ainda não consigo acreditar.
- Sim, eles realmente conseguem o que merecem.

469
00:39:02,370 --> 00:39:05,010
Ela era linda.

470
00:39:05,130 --> 00:39:08,010
Você realmente fez com que ela fizesse isso.
- Eu gostei.

471
00:39:08,130 --> 00:39:10,120
Você não pode evitar sua sombra.

472
00:39:10,240 --> 00:39:13,340
O que aconteceu com você?
- Desculpe. Bela...

473
00:39:15,170 --> 00:39:18,370
O que aconteceu com você?
- Vingança.

474
00:39:22,842 --> 00:39:24,512
Olha quem está aqui.

475
00:39:26,480 --> 00:39:28,410
Venha, sente-se.

476
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
Funcionou?
- Sim.

477
00:39:32,480 --> 00:39:35,839
No final, os ratos não eram necessários.
- Com certeza funcionou.

478
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Você está falando sério.

479
00:39:40,170 --> 00:39:42,560
Agora que estamos todos aqui...

480
00:39:42,680 --> 00:39:44,695
a pergunta de um milhão de dólares.

481
00:39:45,410 --> 00:39:48,580
De quem é o próximo ex?

482
00:39:57,960 --> 00:40:00,150
Guarda. O que?

483
00:40:00,270 --> 00:40:04,966
Pode ser meu ex, por favor?
Ela merece.

484
00:40:07,155 --> 00:40:10,190
Você está brincando, certo?

485
00:40:10,310 --> 00:40:12,720
Afinal, foi algo único.

486
00:40:14,354 --> 00:40:17,994
Uma vez, certo?
- Mas...

487
00:40:18,310 --> 00:40:21,050
parece um pouco injusto.

488
00:40:21,170 --> 00:40:25,390
Quer dizer, eu me vinguei...

489
00:40:25,510 --> 00:40:29,700
por que não você também?
- Precisamente.

490
00:40:29,820 --> 00:40:32,648
Estamos destinados a curar.

491
00:40:34,240 --> 00:40:39,980
No Divorce Circle a ideia é
para nos livrarmos de nossa raiva e ressentimento.

492
00:40:40,607 --> 00:40:44,700
Siga em frente com graça.
- São apenas palavras.

493
00:40:44,820 --> 00:40:47,980
Lindas vogais e consoantes juntas...

494
00:40:48,100 --> 00:40:52,451
para nos dizer para sermos bons
enquanto nossos ex-namorados vencem.

495
00:40:55,060 --> 00:40:56,903
Mas raiva...

496
00:40:57,484 --> 00:41:01,898
Usado corretamente é o poder.

497
00:41:02,890 --> 00:41:06,860
E também a única língua
que alguns idiotas entendem.

498
00:41:09,580 --> 00:41:13,740
Eu não gosto de ser o desmancha-prazeres
mas somos apenas amadores.

499
00:41:13,860 --> 00:41:16,790
Amigo, não precisamos ser.

500
00:41:18,480 --> 00:41:22,360
O que você acha?
- Nós nos ajudamos.

501
00:41:22,480 --> 00:41:25,825
Estilo:<i>Estranhos em um trem</i>.
- Eu amo esse filme.

502
00:41:25,945 --> 00:41:28,500
Eu tenho mais câmeras.
- Guarda.

503
00:41:28,620 --> 00:41:32,430
Você quer que matemos os ex-namorados um do outro?
- Não, você assiste muita TV.

504
00:41:32,550 --> 00:41:34,460
Não é <i>Assassinato sob Demanda</i>.

505
00:41:34,580 --> 00:41:36,060
Vergonha.
- O que?

506
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Estou brincando.

507
00:41:40,240 --> 00:41:42,670
Embora...

508
00:41:42,790 --> 00:41:48,910
quando nós seis juntamos nossos talentos
podemos causar danos enormes.

509
00:41:51,440 --> 00:41:53,600
Vocês são loucos.

510
00:41:53,720 --> 00:41:56,727
Essa bagunça toda louca...

511
00:41:56,930 --> 00:42:00,139
mal nos conhecemos.
- Precisamente.

512
00:42:02,310 --> 00:42:03,720
Precisamente.

513
00:42:05,750 --> 00:42:07,670
Por vingança.

514
00:42:07,790 --> 00:42:11,602
Ou também: como os perdedores se tornam vencedores.

515
00:42:13,200 --> 00:42:16,080
Ok, se fizermos isso
você não terá permissão para ser um maricas.

516
00:42:16,200 --> 00:42:19,290
Sem más intenções.
- Bom.

517
00:42:19,410 --> 00:42:22,240
Você sabe o que?
OK.

518
00:42:23,890 --> 00:42:26,620
Porque corações não se partem
eles se renovam.

519
00:42:32,480 --> 00:42:34,050
Vingadores...

520
00:42:34,170 --> 00:42:36,340
Por vingança.

521
00:42:45,410 --> 00:42:46,820
Calum.

522
00:42:59,047 --> 00:43:02,220
O que você está fazendo aqui?
Você não gosta de altura, não é?

523
00:43:02,340 --> 00:43:08,058
Vim te agradecer.

524
00:43:08,790 --> 00:43:10,910
Para que? Eu te decepcionei.

525
00:43:11,030 --> 00:43:13,130
Foi para Bella. Eu entendo isso.

526
00:43:18,130 --> 00:43:20,044
Você está bem?

527
00:43:23,860 --> 00:43:25,270
Calma.

528
00:43:39,170 --> 00:43:43,840
Nós realmente vamos fazer isso?
- Fazer o quê?

529
00:43:43,960 --> 00:43:46,190
Vingança.

530
00:43:49,170 --> 00:43:53,710
É só diversão, hein?
Que mal há nisso?

531
00:43:56,480 --> 00:43:59,700
Não foi intencional
machucar alguém.

532
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Mas aconteceu, certo?

533
00:44:05,480 --> 00:44:08,220
Diga-me, Emily, mudou
seu grupo de cura...

534
00:44:08,340 --> 00:44:11,519
você se tornou um assassino?

535
00:44:14,757 --> 00:44:16,468
Você acha que sou eu?

536
00:44:23,047 --> 00:44:26,250
Legendas: PVC